حصل مركز أوال للدراسات والتوثيق على مجموعة سجلات البحرين من الأرشيف البريطاني، ويحاكي محتوی هذه الوثائق الأحداث التي جرت علی البحرين خصوصًا ومنطقة الخليج عمومًا في الفترات الممتدة من العام 1820 حتی العام 1971 مقسمة علی 18 مجلدًا.
يتخلل المجلدات عددًا كبيرًا من المراسلات بين البحرين وعدد من الأطراف منها الحكومة البريطانية والمقيمية البريطانية والحكومتين الفارسية والتركية. يعمل قسم ترجمة الوثائق في المركز علی ترجمة هذه الوثائق. وتمر هذه العملية بعدة مراحل تبدأ بالترجمة لتنتقل إلی التدقيق اللغوي ومن ثم التحقيق التاريخي، ليصبح في نهاية الأمر مشروعًا نسج في سلسلة متكاملة تكشف المراحل التاريخية التي مرت بها جزيرة البحرين التي كانت تدعى قديمًا “أوال”.