مركز أوال للدراسات والتوثيق مؤسسة بحرينية، أنشئت في لندن عام 2011. تعنى بقضايا الخليج والبحرين بشكل خاص، ويهدف المركز إلى حفظ الذاكرة البحرينية عبر توثيق المستندات الورقية والإلكترونية كافةً المتعلقة بهذه الذاكرة، ومواكبة الأحداث المستجدة أولًا بأول.
نبذة التوثيق والأرشيف
يهدف مشروع التوثيق والأرشفة في أوال إلى مساعدة كل باحث، ومتخصص، وطالب معرفة في الوصول الى الوثائق، والمصادر المتعلقة بالبحرين، للإستفادة منها في مختلف المجالات.
هذا ويضع المركز نصب عينيه الإبتعاد عن الإنتقائية في توثيق الوقائع، وذلك لتأسيس ذاكرة بحرينية بعيدة عن التنميط والمثالية.
تعريف مشروع ترجمة الوثائق
حصل مركز أوال للدراسات والتوثيق علی مجموعة سجلات البحرين من الأرشيف البريطاني. يحاكي محتوی هذه الوثائق الأحداث التي جرت علی البحرين خصوصًا ومنطقة الخليج عمومًا في الفترة الممتدة من العام 1820 حتی العام 1971 ، وهو مؤلف من 18 مجلدًا، تتضمن هذه المجلدات عددًا كبيرًا من المراسلات بين البحرين وعدد من الأطراف، منها الحكومة البريطانية والمقيمية البريطانية والحكومتين الفارسية والتركية.
يعمل قسم الترجمة في المركز علی ترجمة هذه الوثائق من الإنكليزية إلى العربية. وتمر هذه العملية بعدة مراحل بدءًا بالترجمة، يليها التدقيق اللغوي ومن ثم التحقيق التاريخي، ليتكامل المشروع في نهاية الأمر ويعرض المراحل التاريخية لجزيرة البحرين، التي كانت تدعی قديمًا “أوال”.
للاشتراك في قناة “أوال” على التليجرام
https://telegram.me/Awalcentre