رسالة من (بريدو) إلى (ديلي) في 26 آب/ أغسطس 1924 حول مسألة الإصلاحات في البحرين. سجلات البحرين في الوثائق البريطانية الأصلية 1923 – 1932، المجلد الرابع، ص 209.
رسالة شبه رسمية، رقم 487-S.
المقيمية،
“بوشهر”، 26 آب/ أغسطس 1924.
عزيزي (ديلي)،
أرسل إليك طيًّا نسخًا عن الرسالة شبه الرسمية التي تلقّيتها من (لاتيمر) حول مسألة الإصلاحات في البحرين، وردّي [عليها].
من الواضح أنّ حكومة الهند، مع إطلاقها للـ “إصلاحات”، مستعدّة لتزويد السفينة بالجُنود، وتوجيهها إلى مسارٍ آمنٍ واتّخاذ التدابير لمنع غرقها؛ إلّا أنّها ليست مستعدّة لبناء أسطول!
وأعني بذلك التدابير المعقولة لضمان التقدم العادل للإصلاحات نحو هدف متصوّرٍ لا بأس فيه، قد يحوز على التعاطف الكامل من حكومة الهند. ولكن ما عدا ذلك كله، أي شيء يحمل طابع بداية جديدة، بما في ذلك التزامات تتوجب على حكومة الهند، فلا شك في أنها ستُواجه بالمعارضة.
وأعتقد أن الشيخ حمد يتولّى مقاليد الحُكم كلها بين يدَيه في الوقت الحالي. هل هناك احتمال أن يفوّض [الأخير] أيّ من صلاحياته في القريب العاجل إلى حكومة كفوءة من وزراء من السكان الأصليين أو حتّى إلى وزير واحد؟
هل تودّ تقديم أي ملاحظات حول الإصلاحات التي تمّ استحداثها وتلك التي يتمّ النظر فيها؟
المخلص لك،
(أف. بي. بريدو)