تغییر اندازه فونت
15

مقدمة كتاب زهراء بُكُم

كنتُ في السنة الأولى من الدراسة في جامعة ليدز في المملكة المتحدة عندما تعرفتُ إلى طالبة أمريكية تحضّر رسالتها للماجستير في الفلكلور والثقافة الشعبية في كلية أخرى في الجامعة نفسها. وبحكم اشتراكنا في السكن وتجاور الغرف فقد تعارفنا. كثيرًا ما كنتُ أسألها عن المغزى والقيمة العلمية لما تدرسه. كنت أرى في مجال دراستها ترفًا لا يرقى إلى دراسة متقدمة. ولكن، بينما كنا نتسامر ذات ليلة، تطرق بنا الحديث إلى موضوع الثقافة الشعبية في البحرين. حدّثتها مطوّلًا عن جدتي «أم صادق»؛ وصفت لها مجلسها و«السهرة» التي تجمع نسوة الحي في ذلك المجلس، وما يدور فيه من حكايات وطقوس. كان ذلك في العام 1972م، وكان مجلس جدتي ما يزال عامرًا بنسائه وزائراته. بعدها بيومين فاجأتني صديقتي بأنها شاركت في حلقة دراسية «سمينار» حول «الثقافة الشعبية» وأنها قدمت في مداخلتها صورة مستفيضة عن «مجلس جدتي» كما وصفتُه لها، وأن المداخلة استقطبت اهتمام جميع الحاضرين لما تميّزت به من أصالةٍ وثراء. في تلك اللحظة، بدأت أسترجع شرحها وتبريراتها، وأدرك معنى أن ينتمي المرء إلى ثقافة ما، وما يمكن أن يحمله الإرث الثقافي لأي مجتمع من قيمةٍ معنويةٍ تسهم في تشكيل هوية أفراده وقِيَمهم ومعتقداتهم، ومدى أهمية المحافظة على ذلك الإرث والاجتهاد في نقله إلى الأجيال التالية، وإبقائه حيًّا من خلال مشاركته مع الآخرين. حينها قلت في نفسي: لعل يومًا يأتي أكتبُ فيه عن «جدتي أم صادق» وعن مجلسها.

ظلت تلك الفكرة جنينًا استكنّ في رحم الأيام، فلا هي نضجتْ بما يكفي لأن أشاركها مع آخرين، ولا هي تلاشتْ لطول كمونها. بعدها بسنوات طويلة، خضتُ تجربةً فريدةً جرتْ في ظرف غير متوقع. كتبتُ نصًّا باللغة الإنجليزية استوحيته من «مجلس جدتي»، ذكرت فيه «أم صادق» سيدة ذلك المجلس واستعرتُ بعضًا من طقوسه وشخصياته. نبهتني تلك التجربة إلى أن «مجلس جدتي» مازال حيًّا نابضًا في وجداني، راسخًا في ذاكرتي إلى الحد الذي يستحيل فيه أن يحضرني بمفرده من دون أن يأتي معه صوت «زهرة العرادية» وضحكة «أم عوض» وترنيمات «دندن»، و«معاياة» الجالسات في ليوان «البيت الصغير»، أو من دون أن أشم رائحة «مرقة السبزي» أو السمك الصافي المقلي تصعد من مطبخه الضيق إلى الطابق العلوي. وها قد جاءت سيرة «أم صادق» لتكون هي المحور الذي دارت حوله صورٌ كثيرة من إرثنا الثقافي في ذلك البيت الصغير وفي الكثير من بيوت «فريق المخارقة»، وليتجسّد من خلال هذه السيرة ذلك الاجتماع الروحي والتناغم العاطفي الذي عمرت به أُسَرٌ وبيوت تجاورتْ في حيّز جغرافي واحد بلا فرق بين تاجر أو فقير، ولا أبيضَ أو أسود، ولا «بحارنة» أو «عجم».